Accès Rapide
S'identifier

Lja.fr : le site d’information en prise directe avec l’actualité des cabinets d'avocats et des directions juridiques. Chaque jour, l’actualité du droit grâce à nos news, portraits, fiches pratiques et points de vue d’experts.

Image

Quelle « langue » pour quel « expert » ?

Par LA LETTRE DES JURISTES D'AFFAIRES

Paru dans La Lettre des Juristes d'Affaires n°1381 du 21 janvier 2019
Par Jalal El Ahdab, associé, et Loïc Poullain, counsel, Bird & Bird.

Lorsqu’un expert est impliqué dans un contentieux, judiciaire (ou arbitral), ce qui est désormais quasi-systématique pour les litiges de taille significative, son rôle, son importance, ce qu’il dit – mais aussi comment il le dit et dans quelle langue – ne sont pas de maigres enjeux. 

Il y a bien sûr les experts « juges » de l’article 1592 C. civ. – « à dire d’expert » entend-on encore – et les experts agissant comme arbitres, mais ce sont surtout les experts-témoins dits « conseils » qui restent une énigme en droit français, ceux nommés par une seule partie, confrontés à un expert adverse et que l’on retrouve souvent en arbitrage. Leur statut est aussi flexible que peu connu.

Déjà, au début du 20e siècle, le (sur)poids des experts était stigmatisé et aujourd’hui, avec la complexité et la technicité croissantes des litiges, ajouté au caractère ésotérique de leur langage, il est souvent difficile pour le juge (ou l’arbitre) d’évaluer leur (r)apport avec critique : on a des experts purement scientifiques – en matière de construction – financiers – pour déterminer un préjudice – et même juridiques – quand c’est une loi étrangère applicable. Ces experts, souvent trop techniques ou peu accessibles, et parfois ne parlant pas le français, ont-ils trop de place, ou la bonne place, dans un litige international et dans l’intérêt d’une bonne justice ?

Déjà abonné(e) ? Identifiez-vous.
ou découvrez notre offre spéciale d'abonnement

A la dérive

- 747 vues

Sous le pseudonyme de Nicholas Beaulieu, le nom de son personnage principal, un avocat parisien souhaitant garder l’anonymat prétend caricaturer...

Sondage - Les cabinets après le Covid

- 588 vues

Après les confinements plus ou moins stricts et le démarrage de la campagne de vaccination, les cabinets d’avocats reprennent leur...

UGGC accueille Olivier Moriceau

- 609 vues

Olivier Moriceau rejoint UGGC Avocats en qualité d’associé responsable du département banque & finance.

Création de MG Avocats

- 558 vues

Martin Guérin crée MG Avocats, cabinet spécialisé en droit immobilier, avec une prédominance en droit de l’immobilier...

Bersay promeut Manuela Bitton

- 675 vues

Bersay renforce son département fiscal avec la nomination de Manuela Bitton en qualité de counsel.

Baker McKenzie promeut Romain Travade

- 621 vues

Baker McKenzie annonce la nomination de Romain Travade au sein de sa pratique concurrence et distribution en qualité de counsel.

A la dérive

- 747 vues

Sous le pseudonyme de Nicholas Beaulieu, le nom de son personnage principal, un avocat parisien souhaitant garder l’anonymat prétend caricaturer...

Un rapport sur le cloud bancaire

- 577 vues

Toutes les semaines, le meilleur des évènements, des initiatives, des rendez-vous et des publications à venir, de la communauté...

Accompagner des étudiants en droit

- 572 vues

Toutes les semaines, le meilleur des évènements, des initiatives, des rendez-vous et des publications à venir, de la communauté...

5e édition du concours We Law You

- 602 vues

Les lauréats de la 5e édition de We Law You, concours destiné aux start-up organisé par le cabinet DS Avocats, en partenariat...

Prix Jean-François Prat

- 640 vues

À l’occasion du Prix Jean-François Prat 2021, qui sera remis le 30 septembre 2021, le fonds de dotation Bredin Prat pour l’art...

Université d’été de l’UIA

- 623 vues

Toutes les semaines, le meilleur des évènements, des initiatives, des rendez-vous et des publications à venir, de la communauté...

Protection du secret des affaires

- 641 vues

Un rapport, intitulé « Open secrets ? Guarding value in the intangible economy », élaboré par CMS et réalisé...

abonnez-vous
Div qui contient le message d'alerte

Se connecter

Identifiez-vous

Champ obligatoire Mot de passe obligatoire

Mot de passe oublié

Déjà abonné ? Créez vos identifiants

Vous êtes abonné, mais vous n'avez pas vos identifiants pour le site ? Remplissez les informations et un courriel vous sera envoyé.

Div qui contient le message d'alerte

Envoyer l'article par mail

Mauvais format Mauvais format

captcha
Recopiez ci-dessous le texte apparaissant dans l'image
Mauvais format

Div qui contient le message d'alerte

Contacter la rédaction

Mauvais format Texte obligatoire

Nombre de caractères restant à saisir :

captcha
Recopiez ci-dessous le texte apparaissant dans l'image
Mauvais format

Il semble que vous utilisiez un ad-blocker !

La Lettre des Juristes d'Affaires se finance par la publicité afin de vous offrir un contenu de qualité.

Deux solutions vous sont proposées :

Désactivez votre ad-blocker

Abonnez-vous à la LJA

Je m'abonne